威尼斯网站大全

文学和承诺的Goytisolo在马拉喀什获得了荣誉

去年6月在马拉喀什去世的作家胡安·戈伊蒂索洛今天在同一个摩洛哥城市收到了来自朋友,文学评论家和翻译家的追悼,他们强调了最后一位伟大的异端西班牙人的工作的普遍性。

Goytisolo(1931-2017)对文化和贡品的辉煌感到震惊,可能没有在生活中接受一种致敬,其中约有二十人发言赞扬他们的人文和文学品质并认识到他们的决定性贡献放入世界马拉喀什及其着名的Yemaa al Fna广场。

这些活动持续了一整天,由塞万提斯学院和西班牙驻摩洛哥大使馆组织。

摩洛哥文化部长Mohamed Laaraj在豪华的Al Bahia宫殿中开启了敬意行为,他强调Goytisolo“选择在他人的文化中建立自己,这使他赢得了普遍的尊重”,并指出他选择的马拉喀什是他度过将近一半生命的地方。

马拉喀什市长MohamedLarbiBelcaíd强调说,作家“知道谦卑的人的生活,远离城市的窗户”,这就是为什么许多人亲切地认识他为“Ammi Juan”,胡安叔叔。

还有作家的私人朋友ArabistaLolaLópezEnamorado,多年来她一直用电脑“bic”将她顽固的文本转录到电脑上,她强调Goytisolo“当他被简单的人包围时”给了他自己最好的“马拉喀什的麦地那和法国咖啡厅的广场,每天下午他都会喝普通人的茶。

LópezEnamorado谴责了许多轶事,以说明他对名声和奉承的厌恶,就像当一位墨西哥总统经过摩洛哥想要拜访他并离开时说:“你知道在哪里可以找到我,在法国咖啡馆”,并在7点钟后来,官员在广场上展开了一块红地毯甚至是他们的咖啡桌,以便总统可以走到那里。

“他并不闷闷不乐,他只是害羞,”阿拉伯人说道,他强调了她对“部落”给予保护的“痴迷”,因为他称近年来他忠实的同伴阿卜杜勒哈迪家族是这个家伙的兄弟。和他的三个孩子。

胡安的翻译和朋友Rabea Buzineb,并没有提到作家的一个悖论:“他能够对文盲朋友的孩子的教育感兴趣,同时忘记有多少孩子有自己的兄弟,”他说。释放Monique Lange,与Goytisolo结婚多年。

作家Goytisolo也有一个地方,评论家Mercedes Montmany将他定义为“多年来唯一真正的西班牙国际作家,在整个欧洲广为人知”,他曾尝试并成为Carlos Fuentes,Susan Sontag,Orhan Pamuk等名字的朋友。或Tahar Benjelloun。

“Innobornable,反对高档化的不断调查官,对年轻人非常慷慨的老师,致力于他们的事业而不给予他们的支持”:Montmany的那些话在一天之内被所有发言者以某种方式重复正在发生的各种圆桌会议。

Goytisolo的阿拉伯语翻译Ibrahim Jatib毫不犹豫地指出加泰罗尼亚语是西班牙唯一一位真正为阿拉伯公众所熟知和认可的作家之一,以及塞万提斯和洛卡。

这一承认归功于Goytisolo对阿拉伯和穆斯林世界事业的承诺(车臣战争,对萨拉热窝的围困)以及他对阿拉伯世界的无法形容的好奇心,他认为阿拉伯世界与西班牙最好的传统有关。

在最具政治性的Goytisolo上,还有一些小说家和朋友Nuria Amat,他们毫不怀疑Goytisolo“将签署反对公投的宣言”,因为他觉得“在各方面都是反民族主义者”。

Amat说,Goytisolo和她一样,是一个“叛徒”,是加泰罗尼亚资产阶级家庭的儿子,最终“爱上了西班牙语”。

但是,如果对Goytisolo不可思议的性质有任何疑问,并且他对被盗的恐惧感到怀疑,Amat回忆起这位作家的话:“对于加泰罗尼亚人来说,我们是卡斯蒂利亚人,对于卡斯蒂利亚人来说,我们是加泰罗尼亚人,对于西班牙人我是法国人,对于摩洛哥人来说是Nasrani (克里斯蒂安)和摩尔无处不在。“

作者:Javier Otazu